1
00:02:16,480 --> 00:02:18,179
Su bebida, señor.
2
00:03:09,083 --> 00:03:10,630
¿Estás en posesión?
de los diamantes?
3
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
Afirmativo.
4
00:03:12,596 --> 00:03:13,780
Felicitaciones, Juan.
5
00:03:14,440 --> 00:03:16,347
Gracias a ti,
hemos recuperado el uranio
6
00:03:16,397 --> 00:03:17,963
y desmanteló la organización.
7
00:03:19,060 --> 00:03:21,530
Misión cumplida,
puedes regresar a la base.
8
00:03:22,840 --> 00:03:25,940
Una vez más te has mostrado genial.
eficiencia en esta difícil misión.
9
00:03:35,199 --> 00:03:37,910
REFLEXIÓN EN UN DIAMANTE MUERTO
10
00:05:14,806 --> 00:05:16,544
¿Señor Diman?
11
00:05:17,036 --> 00:05:19,406
El invitado en 317 tiene
se quejó de nuevo.
12
00:05:19,700 --> 00:05:21,210
Por favor sea más discreto.
13
00:05:27,037 --> 00:05:28,523
Ya es miércoles.
14
00:05:28,950 --> 00:05:30,463
No olvides pagar tu semana.
15
00:07:36,663 --> 00:07:38,423
Es una época llena de promesas.
16
00:07:39,582 --> 00:07:41,222
Nuestros productos
ayudar a alimentar al mundo.
17
00:07:44,670 --> 00:07:46,990
La energía nuclear no
Sólo sobre armamento, John.
18
00:07:47,490 --> 00:07:48,954
Se trata de acceso a la modernidad.
19
00:07:49,146 --> 00:07:50,956
Electricidad para todos.
20
00:07:53,743 --> 00:07:55,763
Estamos entrando en una nueva era.
21
00:07:56,626 --> 00:07:59,186
Gracias a tu trabajo nadie
Nunca más me faltará nada.
22
00:08:15,852 --> 00:08:17,552
Podemos disfrutar de todo hoy.
23
00:08:18,364 --> 00:08:20,464
"El cielo es el límite"
se ha vuelto obsoleto.
24
00:09:42,397 --> 00:09:43,819
Este es Markus Strand.
25
00:09:45,590 --> 00:09:47,970
Él vale más de un millón
barriles de petróleo por día.
26
00:09:49,316 --> 00:09:50,493
Él es nuestra principal prioridad.
27
00:09:53,236 --> 00:09:54,325
Acércate a él
28
00:09:54,478 --> 00:09:57,375
y protegerlo como si fuera lo que
que más aprecias en el mundo.
29
00:11:11,786 --> 00:11:12,786
Disculpe.
30
00:12:10,440 --> 00:12:13,723
Este coche está equipado con dos.
Ametralladoras calibre 50.
31
00:12:14,293 --> 00:12:15,783
Están instalados en los faros.
32
00:12:16,959 --> 00:12:19,467
Esta cigarrera se convierte en un
Mira adaptable a tu arma.
33
00:12:20,586 --> 00:12:22,601
Este reloj es un detonador remoto.
34
00:12:23,200 --> 00:12:26,482
Este anillo te permite ver a través
paredes gracias a un potente láser.
35
00:12:26,707 --> 00:12:28,628
Pero ten cuidado de no irte.
está activo durante demasiado tiempo,
36
00:12:28,720 --> 00:12:31,073
de lo contrario destruirá
sea lo que sea contra lo que se coloque.
37
00:12:35,690 --> 00:12:36,843
Sé que eres tú.
38
00:12:43,493 --> 00:12:44,632
¡Te lo digo, no soy yo!
39
00:12:45,060 --> 00:12:46,666
¿Crees que no te conozco?
40
00:13:00,741 --> 00:13:02,585
¡Suficiente!
¡Ya tuve suficiente!
41
00:13:04,019 --> 00:13:05,479
¿La conoces?
42
00:13:05,500 --> 00:13:06,828
¿Trabajas para ella?
43
00:13:07,430 --> 00:13:08,695
No sé nada.
44
00:13:20,030 --> 00:13:22,263
Incluso si no hablas,
Sabré lo que hay en tu cabeza.
45
00:13:27,720 --> 00:13:29,158
¿La viste?
46
00:13:29,810 --> 00:13:30,858
¿Cómo es ella?
47
00:13:31,880 --> 00:13:32,993
Descríbeme su cara.
48
00:13:35,293 --> 00:13:36,473
¡Dime quién es ella!
49
00:13:36,494 --> 00:13:37,823
¡Ya os lo he contado todo!
50
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
vas a decir
¡Conmigo todos tus secretos!
51
00:13:45,100 --> 00:13:46,109
¡Dime!
52
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Estarás allí.
53
00:14:32,340 --> 00:14:34,007
te estaré observando
cuando estás con Strand.
54
00:14:36,340 --> 00:14:37,690
soy yo el que mantiene
un ojo en las cosas.
55
00:14:38,163 --> 00:14:39,863
mis registros de vestimenta
todo lo que decido.
56
00:14:44,814 --> 00:14:47,047
tocame otra vez
y estás muerto.
57
00:15:15,932 --> 00:15:16,932
Voy a pasar.
58
00:15:23,246 --> 00:15:24,786
te estas rindiendo
bastante rápido, querida.
59
00:15:33,820 --> 00:15:34,942
quiero ver
60
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Las apuestas están hechas.
61
00:15:54,513 --> 00:15:55,537
No más apuestas.
62
00:16:09,639 --> 00:16:11,099
Tengo una propuesta para ti.
63
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
Por supuesto.
64
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Cuando quieras.
65
00:16:29,886 --> 00:16:31,226
Algo anda mal.
66
00:16:32,480 --> 00:16:34,340
No somos los únicos
en el trabajo de Strand.
67
00:16:35,540 --> 00:16:38,399
No estoy hablando de millones
sino decenas de millones de barriles.
68
00:16:39,813 --> 00:16:41,093
No te preocupes.
69
00:16:43,240 --> 00:16:44,963
Mis recursos son ilimitados.
70
00:16:58,740 --> 00:17:00,037
Alguien quiere tendernos una trampa.
71
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
Repito, código rojo.
72
00:17:13,870 --> 00:17:14,870
Papillon Nuit, soy Alfa.
73
00:17:15,350 --> 00:17:16,570
Envíanos refuerzos.
74
00:17:17,369 --> 00:17:18,629
Papillon Nuit, ¿me copias?
75
00:17:18,650 --> 00:17:20,035
Olvídalo, no podemos confiar en ellos.
76
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
Ganaste.
77
00:18:21,096 --> 00:18:22,950
Ahora solo tienes que
juega con tu cuerpo.
78
00:18:30,819 --> 00:18:34,179
Señor Strand, ¿cuándo podrá
¿Nos reunimos para discutirlo?
79
00:18:36,993 --> 00:18:39,942
Lo arreglaré con tu socio.
80
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
¡Sonrisa!
81
00:19:06,446 --> 00:19:08,097
Encuéntrame en el campo de tiro.
82
00:20:55,652 --> 00:20:57,102
Es una época llena de promesas.
83
00:20:57,420 --> 00:21:00,887
Pronto todos nuestros gadgets
Cabe en un solo teléfono.
84
00:21:05,726 --> 00:21:09,286
te lo juro,
estamos entrando en una nueva era.
85
00:21:09,540 --> 00:21:12,193
El sistema binario ofrece
infinitas posibilidades.
86
00:21:12,515 --> 00:21:14,022
¡Todo está cambiando!
87
00:21:14,455 --> 00:21:18,202
Si John permanece binario y mantiene
viendo el mundo en blanco y negro,
88
00:21:18,274 --> 00:21:19,854
el bien y el mal,
hombre y mujer,
89
00:21:20,416 --> 00:21:22,503
La tecnología no cambiará nada.
90
00:21:47,646 --> 00:21:50,346
Tengo la sensación de que es más
interesado en sus pinturas al óleo.
91
00:21:51,225 --> 00:21:52,825
Estas pinturas hacen
se me hiela la sangre.
92
00:22:04,806 --> 00:22:06,644
Algo está cambiando.
93
00:22:07,273 --> 00:22:08,370
Estamos en peligro.
94
00:22:10,046 --> 00:22:11,366
Quieren eliminarnos.
95
00:22:45,833 --> 00:22:47,731
Podemos hacerle una oferta atractiva.
96
00:22:48,406 --> 00:22:49,406
Estoy escuchando.
97
00:22:51,340 --> 00:22:53,215
estoy esperando el verde
luz de mi socio,
98
00:22:53,265 --> 00:22:54,347
pero no he sabido nada de ella.
99
00:22:55,000 --> 00:22:56,334
Lleva unos días desaparecida.
100
00:22:57,660 --> 00:23:00,183
Para mí, no desaparecemos simplemente.
101
00:23:01,293 --> 00:23:03,313
Siempre dejamos un rastro en alguna parte.
102
00:23:06,013 --> 00:23:07,013
¿Ves?
103
00:23:07,526 --> 00:23:08,900
El concepto de muerte...
104
00:23:12,072 --> 00:23:13,590
Disculpe por un momento.
105
00:23:22,213 --> 00:23:23,216
¿Sí?
106
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
¿Qué?
107
00:23:27,220 --> 00:23:28,353
¿Quién hizo esto?
108
00:24:06,230 --> 00:24:07,516
¿En qué bar?
109
00:24:28,423 --> 00:24:30,063
¿Estás seguro de que era ella?
110
00:24:31,220 --> 00:24:32,973
¿No estaba enmascarada?
111
00:24:35,160 --> 00:24:36,241
¿Cómo es eso?
112
00:24:36,486 --> 00:24:38,074
¿Necesitaba su cabello?
113
00:24:44,582 --> 00:24:45,730
Me quedo con el ganador.
114
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Medio.
115
00:25:24,940 --> 00:25:27,043
¿Y tú?
¿Dónde estabas?
116
00:27:18,933 --> 00:27:19,933
Esperar.
117
00:27:20,729 --> 00:27:21,729
Ya vuelvo.
118
00:27:25,081 --> 00:27:26,428
Sí, estoy escuchando...
119
00:28:15,316 --> 00:28:21,242
Reflejo de tu
trabajar en un ojo muerto
120
00:32:30,995 --> 00:32:33,181
¿Cómo encontraste
¿El cuerpo de Markus Strand?
121
00:32:34,749 --> 00:32:36,836
¿Estaba ya muerto?
cuando llegaste?
122
00:32:36,857 --> 00:32:38,430
¡Ya os lo he contado todo!
123
00:32:38,463 --> 00:32:40,476
¡Tu papel era protegerlo!
124
00:33:12,810 --> 00:33:15,230
Si ya no te gusta tu papel,
125
00:33:15,830 --> 00:33:18,834
Encontraremos otro agente.
126
00:33:35,362 --> 00:33:36,362
Señor Dimán.
127
00:33:37,510 --> 00:33:38,510
Por favor.
128
00:33:41,863 --> 00:33:42,863
Señor Dimán.
129
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
Por favor.
130
00:33:44,134 --> 00:33:45,154
¡Señor Dimán!
131
00:34:22,451 --> 00:34:24,071
Factura 316
132
00:35:50,267 --> 00:35:52,862
Vamos, diviértete
es nuestra última noche.
133
00:35:52,940 --> 00:35:56,010
No puedo creer que te hayan dejado,
134
00:35:56,140 --> 00:35:57,742
después de los dos últimos éxitos.
135
00:35:59,753 --> 00:36:02,006
Todos somos solo peones
en sus manos.
136
00:36:02,549 --> 00:36:04,949
Reemplazable a voluntad.
¡Tú también!
137
00:36:05,966 --> 00:36:08,099
¡Vamos! Al menos tengo
este precioso vestido.
138
00:36:08,199 --> 00:36:09,643
Vale todos tus diamantes.
139
00:36:13,780 --> 00:36:15,360
No dejaré que tu
la muerte queda impune.
140
00:36:17,359 --> 00:36:19,164
Me gustas cuando estás enojado, John.
141
00:36:19,833 --> 00:36:22,974
Ahora que ya no estoy aquí,
Pero ten cuidado con Serpentik.
142
00:36:23,055 --> 00:36:24,228
Quizás tú seas el próximo.
143
00:36:41,160 --> 00:36:42,840
Adiós, mi amor.
144
00:36:43,520 --> 00:36:44,764
Te vengaré.
145
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
Mesero.
146
00:37:15,260 --> 00:37:16,500
Otro Martini.
147
00:37:18,280 --> 00:37:19,350
Y un plato de erizos de mar.
148
00:37:21,026 --> 00:37:22,846
Pero no hay más
Erizos de mar, señor.
149
00:37:35,283 --> 00:37:37,683
he estado esperando
este momento durante tanto tiempo.
150
00:37:39,730 --> 00:37:42,910
¿Finalmente vas?
para decirme quien eres?
151
00:37:43,773 --> 00:37:45,310
Quítate esa máscara.
152
00:37:47,603 --> 00:37:49,503
Le pido disculpas, señor,
pero esta será la última.
153
00:37:50,739 --> 00:37:52,163
La recepción ha bloqueado su cuenta.
154
00:37:53,129 --> 00:37:55,263
Es hora de hacer un
cita con los joyeros,
155
00:37:56,049 --> 00:37:57,409
Les pagaré en diamantes.
156
00:38:01,444 --> 00:38:03,080
¿Quiénes se creen que son?
157
00:38:04,078 --> 00:38:05,411
¡Los trituraré hasta convertirlos en polvo!
158
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Quítate esa máscara.
159
00:38:30,670 --> 00:38:32,214
no quiero mas
de tus misterios.
160
00:38:32,930 --> 00:38:34,020
Quiero que termine.
161
00:38:41,680 --> 00:38:42,883
Quiero que esto termine.
162
00:38:43,420 --> 00:38:44,420
Bésame.
163
00:39:36,953 --> 00:39:38,273
Buenos días, Sr. Diman.
164
00:39:45,748 --> 00:39:46,888
NUEVO ACCIDENTE EN
LA PASARELA
165
00:39:46,909 --> 00:39:48,141
cuerpo de un hombre
encontrado en el barranco.
166
00:39:54,888 --> 00:39:57,274
NUEVAS PLAYAS EN PELIGRO
167
00:39:59,789 --> 00:40:01,569
CLIENTE DEL MIRAMARE
ENCONTRADO MUERTO EN CAMINO COSTERO
168
00:40:01,590 --> 00:40:02,755
autopsia del
el cuerpo está en marcha.
169
00:40:02,995 --> 00:40:04,256
Autopsia...
170
00:40:05,095 --> 00:40:06,309
...no hay señales de lucha.
171
00:40:06,662 --> 00:40:07,789
...envenenado.
172
00:40:10,750 --> 00:40:14,570
Paraliza a sus víctimas pinchándolas
en el cuello con un anillo envenenado.
173
00:40:15,430 --> 00:40:17,689
Este método se parece
el beso de la cobra,
174
00:40:17,950 --> 00:40:21,196
que inmoviliza a sus víctimas
con un pez antes de matarlo.
175
00:41:26,013 --> 00:41:28,083
Una vez que el oponente está inmovilizado,
176
00:41:28,137 --> 00:41:31,867
ella puede usar sus clavos de metal,
tan afilado como un sable.
177
00:41:40,417 --> 00:41:41,890
PIEDRA PRECIOSA
¡¡TRAFICANTE ASESINADO!!
178
00:41:41,913 --> 00:41:43,593
Se hace llamar Serpentik.
179
00:41:44,080 --> 00:41:45,656
Ella es nuestra prioridad número uno.
180
00:41:46,280 --> 00:41:47,449
Pero ella no es la única.
181
00:41:47,900 --> 00:41:50,257
Ya estamos en el camino
del que masacró
182
00:41:50,277 --> 00:41:52,783
los miembros de la OIEA en
el Palacio de Oriente,
183
00:41:53,500 --> 00:41:56,142
y del que envenenó
invitados en playas privadas
184
00:41:56,336 --> 00:41:58,346
en nombre de la preservación costera.
185
00:41:59,260 --> 00:42:01,563
Pero lo más peligroso
aún no están identificados.
186
00:42:01,680 --> 00:42:03,590
El que mató
varios coleccionistas de arte
187
00:42:03,610 --> 00:42:06,530
refiriéndose a famosos
pinturas todavía está prófugo.
188
00:42:07,040 --> 00:42:11,553
Sólo sabemos que advierte a sus víctimas.
con un mensaje anunciando su muerte.
189
00:42:14,540 --> 00:42:16,258
Y aquí está el último,
190
00:42:16,998 --> 00:42:18,665
Probablemente el más peligroso.
191
00:42:19,867 --> 00:42:23,868
Kinetic hipnotiza a sus víctimas,
quienes luego creen que están en una película.
192
00:42:33,857 --> 00:42:36,110
Pierden todo sentido de la realidad.
193
00:42:36,130 --> 00:42:39,290
hasta la aparición de la palabra "fin",
que resuena con fuerza.
194
00:43:41,187 --> 00:43:43,833
Escucha la música de tu muerte.
195
00:45:02,833 --> 00:45:04,113
Debes irte.
196
00:45:08,787 --> 00:45:09,927
Estás en peligro.
197
00:45:10,353 --> 00:45:11,353
Lo sé.
198
00:45:11,846 --> 00:45:14,726
Y no necesito tu
la ayuda del gobierno.
199
00:45:15,479 --> 00:45:16,813
Sé quién eres.
200
00:45:17,479 --> 00:45:18,726
Deja de jugar ahora.
201
00:45:19,797 --> 00:45:23,970
Vuelve a verme si
tener otra pareja encantadora.
202
00:45:24,480 --> 00:45:26,830
De lo contrario, déjame en paz.
203
00:46:04,131 --> 00:46:05,298
¿La viste?
204
00:46:08,365 --> 00:46:09,438
¿Cómo es ella?
205
00:47:09,957 --> 00:47:13,645
Si aún puedes lograr hablar,
le dices a Strand que él es el siguiente.
206
00:47:18,320 --> 00:47:19,662
Descríbeme su cara.
207
00:47:29,432 --> 00:47:30,432
¿Sí?
208
00:47:32,919 --> 00:47:34,259
Te dejó esto.
209
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Él otra vez.
210
00:47:40,839 --> 00:47:41,899
Dile que ya voy.
211
00:48:28,070 --> 00:48:29,390
Este olor me embriaga.
212
00:48:31,090 --> 00:48:32,436
Me da asco.
213
00:48:35,506 --> 00:48:36,538
Sin él,
214
00:48:37,825 --> 00:48:41,993
la humanidad todavía
olor de las fétidas cuevas.
215
00:51:08,386 --> 00:51:10,092
Es mi momento favorito.
216
00:51:53,186 --> 00:51:54,186
Despedida.
217
00:51:54,939 --> 00:51:58,162
La humanidad se librará
de tu fétido olor.
218
00:52:48,034 --> 00:52:50,101
Contempla tu trabajo.
219
00:53:07,315 --> 00:53:09,689
- ¿Entonces fuiste tú quien lo mató?
- ¿OMS?
220
00:53:09,762 --> 00:53:11,513
lo sabes muy bien
de quién estoy hablando.
221
00:53:11,577 --> 00:53:13,144
Alguien te vio en la escena del crimen.
222
00:53:13,237 --> 00:53:14,320
No soy yo.
223
00:53:14,719 --> 00:53:16,035
Serpentik está detrás de todo esto.
224
00:53:16,368 --> 00:53:17,795
¿Pero quién es Serpentik?
225
00:53:17,868 --> 00:53:21,280
¡El envenenamiento es su modus operandi!
226
00:53:21,301 --> 00:53:22,559
Deja de Serpentik.
227
00:53:23,386 --> 00:53:25,325
Y ella - quien decidió
para eliminarla?
228
00:53:26,239 --> 00:53:27,812
¡Ya tuve suficiente!
229
00:53:27,833 --> 00:53:29,960
Ella era una de las
Lo mejor, lleno de promesas.
230
00:53:30,420 --> 00:53:32,813
¡Era! Ella se ha vuelto obsoleta.
231
00:53:34,077 --> 00:53:36,416
Serpentik es el futuro.
232
00:53:37,280 --> 00:53:39,954
- ¿Quién es Serpentik?
- Nadie debe saberlo.
233
00:53:40,223 --> 00:53:41,340
Y especialmente no tú.
234
00:53:41,500 --> 00:53:43,806
Una fuga y todo se arruina.
235
00:53:44,342 --> 00:53:46,082
Ya tuve suficiente de tus misterios.
236
00:53:46,103 --> 00:53:47,500
Olvídate de Serpentik.
237
00:53:47,906 --> 00:53:50,790
¡Simplemente cumpla con su contrato!
238
00:53:57,050 --> 00:53:58,710
¿Quién es Serpentik?
239
00:53:59,150 --> 00:54:00,370
¿La has visto?
240
00:54:00,420 --> 00:54:02,738
¿Cómo es ella?
Describe su rostro.
241
00:54:04,705 --> 00:54:06,539
¿Alguna vez has trabajado con ella?
242
00:54:07,472 --> 00:54:09,265
¿Por qué todo este misterio?
243
00:54:12,472 --> 00:54:15,066
EL MISTERIO DE LA SERPIENTE
¿Quién se esconde detrás de la máscara?
244
00:54:19,310 --> 00:54:21,683
Serpentik es solo uno
máscara entre tantas otras.
245
00:54:26,563 --> 00:54:28,563
¿QUÉ ACTRIZ SE ESCONDE?
¿DETRÁS DE SERPENTIK?
246
00:54:28,655 --> 00:54:30,616
¿Es la primera vez que un
¿La mujer se te ha resistido?
247
00:54:38,900 --> 00:54:40,120
Yo...
248
00:54:43,583 --> 00:54:45,886
¿Ves un brillo?
¿Futuro para Serpentik?
249
00:54:48,403 --> 00:54:52,650
¿Crees que ella traerá un respiro?
de aire fresco y un cambio bienvenido?
250
00:54:58,791 --> 00:55:02,500
"Operación Serpentik"
será un éxito.
251
00:55:03,005 --> 00:55:05,038
Juega el juego y
todo estará bien.
252
00:55:05,619 --> 00:55:08,150
Y no lo olvides, si no eres tú,
253
00:55:08,340 --> 00:55:10,642
alguien más lo hará
el trabajo en tu lugar.
254
00:55:11,300 --> 00:55:13,688
No te conviertas en tu
propio peor enemigo!
255
00:55:43,033 --> 00:55:44,260
NADA PARARÁ
SERPIENTE
256
00:55:50,796 --> 00:55:53,016
NO PERMITIRÉ
ESTO VA A PASAR
257
00:55:53,158 --> 00:55:55,763
todo estaba cambiando
y colapsando a mi alrededor.
258
00:55:56,243 --> 00:55:57,476
¿Quién fue la causa de ello?
259
00:55:58,271 --> 00:55:59,271
Ellos...
260
00:55:59,825 --> 00:56:00,831
...o yo?
261
00:56:12,143 --> 00:56:13,856
¡EL SECRETO DE ATOMIK REVELADO!
262
00:56:22,402 --> 00:56:24,081
EL PROYECTO DE AMPHIBIK ES
MUERTO EN EL AGUA!
263
00:56:25,580 --> 00:56:28,444
Detrás de esas máscaras,
No encontré nada más que caos.
264
00:56:35,718 --> 00:56:38,212
PRONTO SABÉ QUIÉN
¡ESTÁ DETRÁS DE SERPENTIK!
265
00:56:40,025 --> 00:56:43,733
Y sabía lo que encontraría en el
fin de ese largo camino de destrucción.
266
00:57:34,917 --> 00:57:36,976
he soñado con esto
momento durante tanto tiempo.
267
00:58:02,856 --> 00:58:04,236
¿Crees que no te conozco?
268
00:58:05,902 --> 00:58:07,396
¿Quieres conocerme?
269
00:58:30,417 --> 00:58:32,165
Preferirías saber quién eres.
270
00:58:32,830 --> 00:58:34,458
para entender el
significado de tus acciones.
271
00:58:34,950 --> 00:58:36,278
El mundo en el que vives.
272
00:58:50,113 --> 00:58:51,679
vas a decir
conmigo todos tus secretos,
273
00:58:52,137 --> 00:58:54,245
antes de dejar esto
mundo descanse en paz.
274
00:59:06,373 --> 00:59:07,893
Tu lucha es sólo una ilusión.
275
00:59:08,060 --> 00:59:09,862
Tu mundo es sólo una ilusión.
276
01:00:25,216 --> 01:00:28,302
LAS MIL CARAS
DE SERPIENTE
277
01:00:38,403 --> 01:00:39,403
Señora.
278
01:00:40,983 --> 01:00:42,997
Deseo ver al Sr. Diman.
279
01:00:43,776 --> 01:00:45,562
El señor Diman no está disponible.
280
01:00:53,250 --> 01:00:55,850
¿Podrías darle
este sobre de mi parte?
281
01:00:57,303 --> 01:00:58,303
Por supuesto.
282
01:01:02,230 --> 01:01:04,270
Él está con la policía por ahora.
283
01:01:06,322 --> 01:01:07,882
Ella era su vecina.
284
01:01:31,580 --> 01:01:33,457
Entonces, ¿lo vamos a liberar?
285
01:01:33,570 --> 01:01:34,984
¿Lo mantenemos bajo vigilancia?
286
01:01:35,798 --> 01:01:38,500
Es completamente inofensivo.
Déjalo en paz.
287
01:01:40,593 --> 01:01:42,916
- Está bien, puedes liberarlo.
- Bien.
288
01:01:45,306 --> 01:01:47,403
Sr. Diman, está libre.
289
01:02:06,000 --> 01:02:08,736
¡Está funcionando!
Todo el mundo quiere saber quién es ella.
290
01:02:08,783 --> 01:02:11,089
Incluso la prensa extranjera
Hablando de Serpentik.
291
01:02:11,135 --> 01:02:12,787
ella va a
¡Déjalos muertos!
292
01:02:12,832 --> 01:02:16,402
Señores, "Operación
¡Serpentik" será un éxito!
293
01:02:17,089 --> 01:02:18,835
Pero debemos vigilar a Diman.
294
01:02:19,414 --> 01:02:20,447
¿Por qué?
295
01:02:20,518 --> 01:02:22,157
Está perdiendo el control.
296
01:02:22,230 --> 01:02:24,400
Me temo que no cumplirá el contrato.
297
01:02:24,620 --> 01:02:28,921
Podría arruinarlo todo
y comprometer nuestra estrategia!
298
01:02:28,965 --> 01:02:30,712
Debemos mantenerlo bajo control.
299
01:02:31,029 --> 01:02:34,082
Debemos protegerla,
ella se ha quejado de él otra vez.
300
01:02:34,320 --> 01:02:37,260
La última vez, ella había
para atrincherarse.
301
01:02:37,349 --> 01:02:39,659
OK, lo mantendremos
bajo observación.
302
01:02:39,765 --> 01:02:41,675
Pero después,
tendremos que deshacernos de él.
303
01:02:42,256 --> 01:02:44,983
Si, ya estoy buscando
para su reemplazo.
304
01:02:45,220 --> 01:02:47,323
tengo fotos, puedo
mostrártelos.
305
01:02:47,640 --> 01:02:49,693
Mientras tanto,
debemos tranquilizarlo.
306
01:02:50,086 --> 01:02:54,226
antes de la final
enfrentamiento con ella.
307
01:03:18,437 --> 01:03:20,497
¡Cortar!
¡Demasiada sangre!
308
01:03:26,090 --> 01:03:27,444
Lo siento, fui demasiado lejos.
309
01:03:28,741 --> 01:03:30,277
¿Estás bien?
¿Te lastimé?
310
01:03:30,327 --> 01:03:31,908
No, no hay problema.
311
01:03:41,906 --> 01:03:44,623
No te muevas, agregaré
un poco más de sangre.
312
01:03:47,993 --> 01:03:49,669
Le pusiste más "chocolate" hoy.
313
01:03:50,826 --> 01:03:51,836
"Chocolate"?
314
01:03:52,240 --> 01:03:53,791
- ¡Ah, chocolate!
- Chocolate.
315
01:03:59,334 --> 01:04:01,402
- Sí, es excelente.
- Gracias.
316
01:04:05,542 --> 01:04:06,688
¿La viste?
317
01:04:07,946 --> 01:04:09,795
Ella aún no está aquí.
318
01:04:12,449 --> 01:04:15,290
Sí, ella está en su camerino.
Sólo vi sus magníficos ojos.
319
01:04:16,146 --> 01:04:17,146
Dime.
320
01:04:17,400 --> 01:04:18,848
No sé nada, ya te lo dije.
321
01:04:19,813 --> 01:04:23,227
Sólo puedo decirte que nunca he
maquillar los ojos de una actriz.
322
01:04:24,640 --> 01:04:26,037
¡Todos a vuestros lugares!
323
01:04:27,360 --> 01:04:28,485
¿Listo?
324
01:04:28,879 --> 01:04:33,919
Estás furioso: ves a Serpentik.
detrás de cada mujer que conoces!
325
01:04:34,261 --> 01:04:36,381
Quieres encontrarla,
quieres acabar con ella,
326
01:04:36,402 --> 01:04:39,548
y descubre quién es
escondido detrás de la máscara!
327
01:04:39,661 --> 01:04:43,640
¡Te está volviendo loco!
Quiero que lo des todo, ¿vale?
328
01:04:43,690 --> 01:04:44,884
Afirmativo, jefe.
329
01:04:45,723 --> 01:04:48,053
¡Cámara!
¡¡¡ACCIÓN!!!
330
01:04:49,400 --> 01:04:50,720
¿La viste?
331
01:04:51,806 --> 01:04:52,826
Sé que fuiste tú.
332
01:04:53,593 --> 01:04:55,112
vas a decir
conmigo todos tus secretos.
333
01:04:56,580 --> 01:04:58,667
- ¿Crees que no te conozco?
- ¡No sé nada!
334
01:05:00,985 --> 01:05:03,177
- ¿Dónde se esconde?
- ¡Ya te lo he contado todo!
335
01:05:06,126 --> 01:05:07,414
¡Nunca la he visto!
336
01:05:07,940 --> 01:05:08,987
¿La conoces?
337
01:05:09,571 --> 01:05:10,725
¿Trabajas para ella?
338
01:05:10,818 --> 01:05:12,280
- ¡Contéstame!
- ¡No la conozco!
339
01:05:12,301 --> 01:05:13,301
¡Dime quién es ella!
340
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
¡No soy yo!
341
01:05:14,970 --> 01:05:16,981
me vas a contar todo
tus secretos! ¿Dónde está ella?
342
01:05:17,085 --> 01:05:18,580
¡No la conozco!
343
01:05:20,838 --> 01:05:21,844
¡Suficiente!
344
01:05:23,805 --> 01:05:24,806
¡Ya tuve suficiente!
345
01:05:26,988 --> 01:05:27,988
¡Suficiente!
346
01:05:42,380 --> 01:05:43,447
La he perdido.
347
01:05:43,640 --> 01:05:45,467
¿Alguien tiene
contacto visual con ella?
348
01:05:47,899 --> 01:05:49,711
Sí, acaba de pasar la parada de autobús.
349
01:05:54,206 --> 01:05:55,886
Ella tomó el camino que
conduce hasta el pueblo.
350
01:05:59,899 --> 01:06:01,199
Atravesó el pinar.
351
01:06:03,600 --> 01:06:05,628
- La he perdido otra vez.
- He encontrado su escondite.
352
01:06:05,678 --> 01:06:07,271
ella estaba en el camino
que da al mar.
353
01:06:07,321 --> 01:06:08,814
Todos mantengan su posición
Ya voy.
354
01:06:09,560 --> 01:06:10,780
Ella entró en su guarida.
355
01:06:50,587 --> 01:06:51,636
¡Acaba de pasar!
356
01:06:55,869 --> 01:06:56,929
Ella no está sola.
357
01:06:57,970 --> 01:06:58,970
¡Otro!
358
01:07:00,097 --> 01:07:01,480
¿Cuantos hay?
359
01:07:03,290 --> 01:07:04,310
Conté cinco.
360
01:07:04,377 --> 01:07:05,670
¡No, sólo hay uno!
361
01:07:05,780 --> 01:07:07,570
Ella está cambiando para intentar escapar de nosotros.
362
01:07:07,767 --> 01:07:09,480
¡La quiero viva!
Acabaremos con ella.
363
01:07:09,757 --> 01:07:10,788
A las tres, adelante.
364
01:07:10,830 --> 01:07:12,430
¡Uno, dos, tres!
365
01:10:35,659 --> 01:10:37,615
No valen nada.
Falso.
366
01:10:39,500 --> 01:10:40,600
¡Eso no es posible!
367
01:10:44,869 --> 01:10:46,914
- Serpiente...
- Lo siento, señor Diman...
368
01:10:47,583 --> 01:10:49,072
...pero debes desalojar tu habitación.
369
01:11:21,068 --> 01:11:22,095
ENVENENADO
...
370
01:11:22,116 --> 01:11:23,155
ENVENENADO
JUNTO AL MAR
371
01:11:24,170 --> 01:11:25,615
...prohibido nadar
372
01:11:51,563 --> 01:11:54,767
Sr. Diman, se fue una señora.
esto para ti.
373
01:12:53,193 --> 01:12:54,693
¿Qué me has hecho?
374
01:13:25,186 --> 01:13:27,266
he estado soñando con
este momento durante tanto tiempo.
375
01:13:29,491 --> 01:13:32,271
hay que esperar un poco
porque todavía te necesito.
376
01:13:32,300 --> 01:13:33,580
Quítate esta máscara.
377
01:13:34,357 --> 01:13:36,757
Eres como yo
tienes muchas caras.
378
01:13:36,837 --> 01:13:39,392
¡Ya tuve suficiente de tus misterios!
379
01:13:39,640 --> 01:13:41,012
Quiero que termine.
380
01:13:43,366 --> 01:13:46,604
Quieres ponerle fin mientras
Crees que el futuro es brillante.
381
01:13:47,240 --> 01:13:48,870
Te estás volviendo menos binario
382
01:13:48,890 --> 01:13:51,565
que el idioma
de progreso que les da tanta esperanza.
383
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Bésame.
384
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
Lo terminaré.
385
01:13:54,700 --> 01:13:56,023
No soy tu peor enemigo.
386
01:13:57,019 --> 01:13:58,039
No quiero que mueras.
387
01:13:58,604 --> 01:13:59,671
Ahora no.
388
01:14:57,749 --> 01:15:00,713
La "Operación Serpentik" es un fracaso.
389
01:15:03,750 --> 01:15:04,970
Se acabó para ti.
390
01:15:08,742 --> 01:15:10,242
Pero "John" debe continuar.
391
01:16:19,340 --> 01:16:20,344
¿Hola?
392
01:16:20,650 --> 01:16:21,651
¿Sí?
393
01:16:40,726 --> 01:16:42,700
No te muevas.
Te has desmayado.
394
01:16:43,053 --> 01:16:44,086
Necesitas descansar.
395
01:16:51,166 --> 01:16:53,372
¿Quién es la mujer?
¿quién acaba de irse?
396
01:16:54,266 --> 01:16:55,767
ella es la que
liquidó sus cuentas.
397
01:16:56,380 --> 01:16:58,575
Puedes quedarte en el hotel.
hasta que vuelvas a ponerte de pie.
398
01:17:15,100 --> 01:17:17,094
Sr. Diman, no debe
¡Levántate tan rápido!
399
01:17:17,115 --> 01:17:19,040
¡Estoy bien!
¡No te necesito!
400
01:17:44,236 --> 01:17:46,651
he estado soñando con
este momento durante tanto tiempo.
401
01:18:10,189 --> 01:18:11,681
Tu bebida favorita.
402
01:18:30,953 --> 01:18:33,693
Esta casa perteneció a
mi marido cuando viniste.
403
01:18:35,180 --> 01:18:36,180
¿Tu marido?
404
01:18:36,546 --> 01:18:37,591
¿Markus Strand?
405
01:18:38,519 --> 01:18:41,387
No, lo alquiló por
Operación Serpentik.
406
01:18:43,127 --> 01:18:44,187
¿La conoces?
407
01:18:48,749 --> 01:18:49,749
UN AGENTE MUY ESPECIAL
408
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
He cambiado.
409
01:18:53,500 --> 01:18:54,577
Ya no soy el mismo.
410
01:19:15,640 --> 01:19:17,499
No creo que hayas
cambiado tanto.
411
01:19:51,022 --> 01:19:52,554
¡Te atraparé!
412
01:19:58,978 --> 01:20:00,172
¡Sé que eres tú!
413
01:20:03,201 --> 01:20:04,594
CUÉNTAME TODO
¡TUS SECRETOS!
414
01:20:07,087 --> 01:20:08,087
¡Quítate la máscara!
415
01:20:23,756 --> 01:20:24,756
¡Suficiente!
416
01:22:24,240 --> 01:22:26,140
¿Por qué no viniste antes?
417
01:22:29,633 --> 01:22:30,893
Mi sueño era el caos.
418
01:22:31,083 --> 01:22:33,450
Y al final tu
Fueron mi peor pesadilla.
419
01:22:33,600 --> 01:22:35,750
Juan, que lucha por
el bien de la humanidad,
420
01:22:35,820 --> 01:22:38,657
fue mucho más eficaz que
Estaba destruyendo el mundo.
421
01:23:38,610 --> 01:23:41,343
REFLEXIÓN EN UN
DIAMANTE MUERTO